Babylon 9 - das wohl meist verkaufte Übersetzungsprogramm seiner Klasse...

Mit dem Übersetzungsprogramm Babylon übersetzen Sie per Mausklick Wort für Wort, ganze Sätze oder sogar ganze Text-Abschnitte in die Sprache Ihrer Wahl!

In einer mythischen Erzählung des alten Testaments heisst es, dass die Menschen anfingen den Turm zu Babel, der bis zum Himmel reichen sollte, zu bauen. Zur Strafe hat Gott den Menschen unterschiedliche Sprachen gegeben, die zu einer Verwirrung bei der Kommunikation geführt haben.

Auf dieses „babylonische Sprachgewirr“ deutet der Name der Software Babylon an, die als kompetente Übersetzungssoftware dem Menschen eine Stütze bietet und diese Sprachverwirrung zu lösen versucht. Diese Software gibt es nun in der Version Babylon, die zahlreiche Neuerungen und Verbesserungen mit sich bringt.

Beim ersten Start der Babylon Software wird der Benutzer mit einem Willkommensbildschirm begrüsst. Dort kann man sich im Rahmen einer Kurzeinleitung die Funktionen und die Bedienung der Software knapp und prägnant erklären lassen. Dies vereinfacht den Einstieg ungemein.

An sich fällt die Bedienung der Software jedoch auch ohne ein Tutorial sehr leicht. Mit dem Drücken einer Tastenkombination innerhalb einer beliebigen Windows-Anwendung wie dem Internet Explorer oder dem Start der Software über die Taskleiste öffnet sich das Fenster von Babylon 9. Dieses wirkt zunächst recht simpel gestrickt und erst nach einigen Minuten der Praxis entdeckt man die zahlreichen Möglichkeiten und Funktionen, die in der Software schlummern.

Man kann direkt in mehreren Nachschlagewerken nach einem Wort suchen, die Software einen kompletten Text übersetzen lassen oder in dem gleichen Babylonfenster Währungen, Zeitzonen oder Maßeinheiten umrechnen lassen.

Selbst die Möglichkeit sich einen Text vorlesen zu lassen wird angeboten. Unterstützt werden bei der Textübersetzung die folgenden Sprachen: Arabisch, Portugiesisch, Chinesisch (traditionell und vereinfacht), Deutsch, Farsi, Französisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Russisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Ukrainisch und natürlich ebenfalls Englisch.

Über das Konfigurationsmenü kann man die Quellen auf die das Programm zurückgreift auswählen. Auch ist es möglich diverse Einstellungen an der Optik und Funktionsweise der Software vorzunehmen und die Geschwindigkeit, mit der die Texte vorgelesen werden, kann verändert werden. Falls der Benutzer tatsächlich Probleme bei der Bedienung haben sollte oder eine Funktion nicht findet, kann er auf die ausführliche Hilfe zurückgreifen.

Qualität der Übersetzung

Nun zum wichtigsten Punkt, also der Übersetzung. Neben der Angabe des Babylon Wörterbuchs, bekommen wir bei der Übersetzung einzelner Begriffe ebenfalls die Ergebnisse anderer Quellen. Dies wird als One-Click-Technologie bezeichnet und wirkt überaus praktisch. Genauer gesagt handelt es sich bei den Quellen um unterschiedliche Internetseiten wie die etablierte Web 2.0 Plattform Wikipedia, die Encyclopedia Britannica oder gratis Testversionen der PONS und Langenscheid Wörterbücher. Die Ergebnisse werden einfach untereinander aufgelistet, was überaus handlich ist und unnötiges durch die Software klicken erspart.

Die Qualität der Übersetzung einzelner Wörter ist hervorragend. Aufgrund der grossen Auswahl an Ergebnissen verschiedener Quellen bekommt man eine Flut an sehr brauchbaren Übersetzungen. Diese bieten nicht nur eine reine Übersetzung des Wortes an, sondern ebenfalls Erklärungen, die bei schwierigen Begriffen und Fremdwörtern sehr hilfreich sind.

Im Falle der Textübersetzung leidet das Programm an dem Problem, das alle Programme haben, welche die kompliziert aufgebauten Sprachen übersetzen sollen.

Da eine Software die Semantik und die grammatischen Zusammenhänge eines Texts nicht komplett erfassen kann bekommt man bei längeren Texten gelegentlich verwirrende oder unschöne Ergebnisse. Trotzdem liefert die Babylon 9 Übersetzungssoftware auch in dem Punkt recht brauchbare Ergebnisse, die besser als bei der Konkurrenz ausfallen, beim Textverständnis überaus nützlich sind und eine große Stütze beim Lesen fremdsprachiger Texte sein können.

Beim Test wurden zum Beispiel diverse Wikipedia-Artikel von der deutschen in die englische Sprache übertragen und von der englischen in die deutsche Sprache. In beiden Fällen konnte der Sinn der Texte nach der Übersetzung ohne Probleme erschlossen werden. Mit einzelnen Sätzen scheint die Software deutlich weniger Probleme zu haben, als mit längeren Texten, da sie einfachere grammatische Strukturen sehr gut umsetzen kann und die Analyse des Textzusammenhangs da einfacher ausfällt und weniger wichtig ist.

Falls die Übersetzung jedoch tatsächlich einmal größere Probleme bereiten sollte, kann man bei englischen Texten auf die sogenannte Lern- und Schreibunterstützung zurückgreifen, die den Benutzer auf grammatische Feinheiten aufmerksam macht und sonstige Probleme bei der Übersetzung löst.

Fazit

Zusammenfassend kann man sagen, dass der Computer aufgrund des komplizierten Aufbaus der unzähligen Sprachen natürlich nicht im Stande ist komplette Texte wortwörtlich zu übersetzen und die Sprachverwirrung komplett zu lösen. Das Übersetzungsprogramm Babylon vereinfacht den Alltag im privaten und geschäftlichen Bereich jedoch ungemein und liefert mit den überraschend guten Übersetzungen in unzählige Sprachen eine grosse Stütze für das Verständnis fremdsprachiger Texte und bei der Suche nach unbekannten Vokabeln. Dies unabhängig ob man dabei eine fremdsprachige Webseite im Internet verstehen möchte, Probleme beim Verständnis einzelner Begriffe hat oder einen Brief übersetzen möchte. Alles in allem ist die Babylon 9 Software also in unserer Welt, die gegenwärtig von Begriffen wie "global village" geprägt ist, ein überaus nützliches Hilfsmittel, das zudem leicht zu bedienen ist.

Mit Babylon 9 übersetzten Sie in und von den folgenden Sprachen

Weltsprachen Deutsch Übersetzung Englisch Übersetzung Arabisch Übersetzung Französisch Übersetzung Griechisch Übersetzung Italienisch Übersetzung Japanisch Übersetzung Portugiesisch Übersetzung Russisch Übersetzung Spanisch Übersetzung Türkisch Übersetzung

Weitere Sprachen Afrikaans Übersetzung Albanisch Übersetzung Arabisch Übersetzung Aserbaidschanisch Übersetzung Baskisch Übersetzung Bretonisch Übersetzung Bulgarisch Übersetzung Chinesisch(t) Übersetzung Chinesisch(v) Übersetzung Deutsch Übersetzung Dänisch Übersetzung Englisch Übersetzung Esperanto Übersetzung Estnisch Übersetzung Finnisch Übersetzung Flämisch Übersetzung Französisch Übersetzung Griechisch Übersetzung Hebräisch Übersetzung Hindi Übersetzung Hmong Übersetzung indonesisch Übersetzung Interlingua Übersetzung Italienisch Übersetzung Japanisch Übersetzung Katalanisch Übersetzung Koreanisch Übersetzung Kroatisch Übersetzung Latein Übersetzung Lettisch Übersetzung Litauisch Übersetzung

Weitere Sprachen Luxembourgisch Übersetzung Maori Übersetzung Maori Übersetzung Mongolisch Übersetzung Niederländisch Übersetzung Norwegisch Übersetzung Papiamento Übersetzung Persisch Übersetzung Polnisch Übersetzung Portugiesisch Übersetzung Quechua Übersetzung Rumänisch Übersetzung Russisch Übersetzung Schwedisch Übersetzung Serbisch Übersetzung Slowakisch Übersetzung Slowenisch Übersetzung Somali Übersetzung Spanisch Übersetzung Surinamee Übersetzung Swahili Übersetzung Thailändisch Übersetzung Tschechisch Übersetzung Turkmenisch Übersetzung Turkmenisch Übersetzung Türkisch Übersetzung Ukrainisch Übersetzung Ungarisch Übersetzung Urdu Übersetzung Vietnamesisch Übersetzung Visayan Übersetzung

 

 

Was sagen unsere Kunden

Guten Tag! Wir möchten Ihnen ein großes Lob aussprechen. Sie bieten einen sehr guten und überaus freundlichen Kundendienst, von dem man in Deutschland weit entfernt ist. Unser Anliegen wurde sehr schnell und ohne Wenn und Aber bearbeitet. So macht man Geschäfte! Bei Ihnen ist der Kunde noch König. Weiter so! Mit freundlichem Gruß DER MOSKITO Trading & Services Ltd. Andree Hoffmann

Schnelle Lieferung, Problemlose Installation, Reibungslose Abwicklung und attraktive Preise! Da bleiben einem als Kunde keine Wünsche mehr offen und man kommt gerne bei der nächsten Bestellung wieder zurück. Denn hier ist man in guten Händen. Viele Grüße aus Limburg an der Lahn. - Stefan Krisch

Sehr freundliche, kompedente und rasche Abwicklung. Es war mir eine Freude mit Ihnen und Ihrer Firma ein Geschäft zu machen. – Alfred Benedetto

Sehr geehrte Damen und Herren, hier unser Feedback: Schneller und zuverlässiger, vor allem unbürokratischer Service. Die Software entspricht voll unseren Erwartungen. Mit freundlichen Grüßen Ronald Agel

Programm ist hervorragend aber auch die gegebenen Erklärungen per mail. Mein Anruf in der Schweiz und die Antwort waren ein wahres \"highlight\" gegenüber allen anderen Softwarefirmen. Danke und weiter viel Erfolg. mfg Jochen Hauck

Ausgezeichnete Dienstleistung ! Super tolle Unterstützung für die Einführung (Tutorial) im Fall der Testlizenz. Nette Nachfrage zur Zufriedenheit. Ich bin rundum zufrieden mit dem Produkt UND Ihren Dienstleistungen. Es funktioniert alles wirklich PERFEKT. Herzlichen Dank und freundliche Grüsse André Schaffer

Danke der Nachfrage, aber es verlief wie bisher gewohnt alles zu meiner Zufriedenheit. Bei Ihnen mekrt man, dass Kundenzufriedenheit nicht nur ein Schlagwort ist... Vielen Dank! - Pia Gross

Erste Sahne, würd ich mal sagen. Am Donnerstag hatte ich das Geld überwiesen, und schon am nächsten Tag, Freitag, wurde mir von Ihnen der Lizenzschlüssel übermittelt. Also besser und schneller geht es wohl kaum. Ich bin begeistert. Genauso vom Programm. Ich suchte schon länger eine Alternative zu Adobe und bin dabei auf PDFXChange Viewer gestoßen. Dieses Programm bot alles was ich brauchte, war schnell und auch noch preisgünstig. Alles in Allem ein wirklich gutes Geschäft. – Jürgen Orbat

Respekt, attraktive Preise und einen solchen Service, auch nach dem Kauf, habe ich hier in Deutschland noch nicht gefunden. Macht weiter so ... Hopp Schwyz. Mit freundlichen Grüßen, Rainer Lindenmayer

In dieser Perfektion ist mir eine Prdukteunterstützung nicht bekannt. Ich finde mich wirklich gut betreut und erst noch erstklassig bedient. - Rudolf Lüthi-Esposito

Ich möchte mich auf diesem Wege einmal kurz bei Ihnen für den tollen Service, die prompte Abwicklung und die immer freundlichen Mails bedanken. Wie die Ebayer sagen: Toller Service, gerne wieder. Schönen Gruß aus Hamburg Sven Henningsen

Grüezi mitenand Ich bin sehr zufrieden mit Ihrer Firma und SnagIt. Als ich vor einigen Jahren Snagit 6.1 kaufte bekam ich von Ihnen ohne Aufforderung ein kostenloses Update auf Snagit 7. Das nennt man einen tollen Service und vergisst dies natürlich nie. Daher habe ich jetzt ein Update auf die neuste Version gekauft. Einmal Snagit, immer Snagit. Gerne mache ich Werbung für Ihr Produkt.  - Marco Verdieri

>> weitere Testimonials

Please visit Automatic Backlinks to start earning free backlinks

Registry Booster Registry Cleaner

Camtasia Studio Screen Recorde